1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:01:07,833 --> 00:01:12,250
שלוש בנות תמימות יעשו זאת
למות עם עלות השחר.
4
00:01:13,125 --> 00:01:18,333
כוכב חדש יופיע משום מקום...
5
00:01:19,166 --> 00:01:23,625
...והוא יטרוף את אור השמש.
6
00:01:24,416 --> 00:01:29,333
זה יהיה יום ההכתרה.
7
00:01:32,708 --> 00:01:37,041
וכך...
LAMAASTHU ישלוט.
8
00:03:55,375 --> 00:03:56,958
מה אתה עושה כאן?
9
00:03:57,083 --> 00:03:59,666
כלום, השתניתי,
אני הולך הביתה.
10
00:03:59,666 --> 00:04:00,708
בַּיִת?
11
00:04:01,875 --> 00:04:03,625
השעה אפילו לא שלוש.
12
00:04:04,083 --> 00:04:05,500
לא היית צריך לרקוד עכשיו?
13
00:04:05,500 --> 00:04:06,958
אני לא מרגיש כל כך טוב.
14
00:04:06,958 --> 00:04:09,375
אתה נראה לי חם מאוד.
15
00:04:09,708 --> 00:04:12,208
יצאתי מהבית
רק לראות אותך רוקד,
16
00:04:12,208 --> 00:04:14,458
לראות את הדבר הגוץ הזה...
17
00:04:14,708 --> 00:04:15,833
באמת, מורו,
אני בחוץ מכאן.
18
00:04:16,083 --> 00:04:18,791
אני ארקוד בשבילך מחר, בסדר?
אני מבטיח.
19
00:04:18,916 --> 00:04:19,666
הבטחת.
20
00:04:19,791 --> 00:04:20,458
אני מבטיח.
21
00:04:25,000 --> 00:04:26,541
מה יש לך שם?
22
00:04:31,125 --> 00:04:31,833
מַה?
23
00:04:32,000 --> 00:04:34,583
מה יש בתיק?
24
00:04:35,708 --> 00:04:37,750
הבגדים שלי. מַדוּעַ?
25
00:04:39,541 --> 00:04:40,625
הבגדים שלך.
26
00:04:42,791 --> 00:04:44,458
לא השתנית,
27
00:04:45,083 --> 00:04:46,583
אתה אותו דבר כמו קודם.
28
00:04:47,291 --> 00:04:48,958
כאילו לא הייתי שם לב
איתך בזה.
29
00:04:48,958 --> 00:04:49,708
קדימה.
30
00:04:50,291 --> 00:04:51,500
קדימה.
31
00:04:51,708 --> 00:04:52,958
פתח את זה.
32
00:04:59,125 --> 00:05:00,416
פתח את זה.
33
00:05:11,416 --> 00:05:12,500
כַּלבָּה!
34
00:05:35,375 --> 00:05:36,291
לעזאזל לעזאזל!
35
00:05:39,083 --> 00:05:40,583
כלבה מזוינת!
36
00:06:24,458 --> 00:06:25,791
קדימה.
37
00:06:26,291 --> 00:06:28,083
המספר שהתקשרת אליו
כובה או...
38
00:08:26,833 --> 00:08:27,791
זאת היא.
39
00:08:28,750 --> 00:08:29,875
אלבה, אל תתחיל.
40
00:08:34,083 --> 00:08:35,208
היא כועסת.
41
00:09:24,000 --> 00:09:25,166
ארוז את החפצים שלך.
42
00:09:25,375 --> 00:09:26,208
אנחנו עוזבים.
43
00:10:07,750 --> 00:10:09,083
לאן אנחנו הולכים?
44
00:10:09,541 --> 00:10:12,041
אני לא יודע,
אבל אנחנו הולכים עכשיו.
45
00:10:15,208 --> 00:10:16,083
זה עמוס.
46
00:10:16,083 --> 00:10:16,958
זִיוּן!
47
00:10:20,208 --> 00:10:21,041
אוליביה?
48
00:10:22,208 --> 00:10:23,958
מה אתה עושה כאן?
אתה יודע מה השעה?
49
00:10:23,958 --> 00:10:24,833
אתה עוזב?
50
00:10:25,041 --> 00:10:25,791
כן, אנחנו עוזבים.
51
00:10:25,791 --> 00:10:27,291
אבל המסיבה מחר.
52
00:10:27,416 --> 00:10:29,583
- איזו מסיבה?
- יום הולדתה.
53
00:10:30,083 --> 00:10:31,916
סליחה, מותק,
אבל אנחנו לא יכולים ללכת.
54
00:10:31,916 --> 00:10:32,958
אתה לא בא?
55
00:10:32,958 --> 00:10:35,875
לא, ולכי הביתה,
דודה שלך תהיה מודאגת.
56
00:10:44,625 --> 00:10:45,750
לוסיה?
57
00:10:46,666 --> 00:10:47,833
מי זה?
58
00:10:54,208 --> 00:10:55,750
מה אתה עושה כאן?
59
00:11:28,541 --> 00:11:30,083
איך זה קרה?
60
00:11:30,250 --> 00:11:31,708
אני לא יודע, סלינס.
61
00:11:31,708 --> 00:11:33,625
בטח היו לה מפתחות,
היא ידעה איפה...
62
00:11:33,625 --> 00:11:35,875
איך יכול להיות שיש לה את המפתח?
63
00:11:35,875 --> 00:11:37,000
היו לה אותם.
64
00:11:37,000 --> 00:11:39,750
ראיתי אותה עם התיק,
65
00:11:39,750 --> 00:11:41,958
אז עצרתי אותה ואז...
66
00:11:41,958 --> 00:11:44,500
...ואז היא חוטפת את הראש שלך,
ילדה, כמה גבוה?
67
00:11:44,500 --> 00:11:46,208
כמה היא גבוהה?
68
00:11:46,208 --> 00:11:49,458
זו לא אשמתי, סלינס.
הם נתנו לה לצאת.
69
00:11:54,458 --> 00:11:55,541
האם ארוזה יודע?
70
00:11:56,041 --> 00:11:57,041
טֶרֶם.
71
00:11:57,291 --> 00:12:00,166
אם נשיג אותה קודם,
הוא לא צריך לגלות.
72
00:12:05,916 --> 00:12:08,291
אתה אידיוט, מורו.
73
00:12:09,750 --> 00:12:11,250
הוא יגלה.
74
00:12:12,166 --> 00:12:13,666
ברור שהוא יגלה.
75
00:12:14,375 --> 00:12:17,208
דקרתי אותה ברגל
ופניה נקרעות.
76
00:12:17,750 --> 00:12:18,833
היא לא יכלה להגיע רחוק.
77
00:12:19,000 --> 00:12:20,416
בילבלתי אותה,
היית צריך לראות אותה
78
00:12:20,583 --> 00:12:21,750
זו בעיה שלהם.
79
00:12:21,916 --> 00:12:24,583
הם רואים אפרוח עם פרצוף מדמם
ודקר בירך
80
00:12:24,916 --> 00:12:26,708
והם שחררו אותה.
81
00:12:26,708 --> 00:12:28,625
אז זו אשמתו של מורו, נכון?
תזדיין עם זה.
82
00:12:29,458 --> 00:12:30,750
יש לנו את המיקום.
83
00:12:37,791 --> 00:12:38,791
זִיוּן!
84
00:12:44,500 --> 00:12:45,833
מי עשה לך את זה, לוסיה?
85
00:12:46,541 --> 00:12:47,375
נכנסתי לפקק.
86
00:12:47,541 --> 00:12:48,916
ריבה אתה אומר?
87
00:12:53,916 --> 00:12:55,208
תתכוננו.
88
00:12:57,708 --> 00:12:58,791
לחץ עליו.
89
00:13:02,000 --> 00:13:03,791
תנשום, זהו.
90
00:13:04,250 --> 00:13:05,458
זהו.
91
00:13:18,333 --> 00:13:19,625
תוציא את היד שלך.
92
00:13:22,375 --> 00:13:23,791
אתה חייב לתת לי להישאר.
93
00:13:24,125 --> 00:13:25,125
לא.
94
00:13:25,958 --> 00:13:27,583
בבקשה.
- אין מצב.
95
00:13:28,083 --> 00:13:29,583
אתה לא יכול להישאר כאן.
96
00:13:30,333 --> 00:13:31,500
אני אסדר אותך ואתה הולך.
97
00:13:31,500 --> 00:13:32,583
אִמָא.
98
00:13:33,583 --> 00:13:35,625
אלבה! לך לחדר שלך
וללכת לישון!
99
00:13:35,875 --> 00:13:37,375
אנחנו לא עוזבים עכשיו?
100
00:13:37,375 --> 00:13:37,958
לֹא!
101
00:13:39,083 --> 00:13:39,916
אני לא יודע.
102
00:13:45,625 --> 00:13:46,916
רוציו...
103
00:13:47,916 --> 00:13:49,625
אני לא יכול ללכת.
104
00:14:12,666 --> 00:14:14,333
אין כאן כלום מאחור.
105
00:14:19,708 --> 00:14:21,250
איזו כלבה.
106
00:14:22,833 --> 00:14:23,833
תקשיב לי.
107
00:14:24,375 --> 00:14:26,833
עם הדם שהיא אבדה,
היא לא יכולה להיות רחוקה.
108
00:14:26,833 --> 00:14:31,041
מורו, אל תשבור לי את הביצים.
109
00:15:30,833 --> 00:15:32,500
מה לעזאזל?
110
00:15:36,875 --> 00:15:38,958
מה זה לעזאזל, לוסיה?
111
00:15:39,458 --> 00:15:40,875
זה לא העסק המזוין שלך.
112
00:15:41,041 --> 00:15:43,166
לא, זה לעזאזל לא.
113
00:15:43,625 --> 00:15:45,125
לא אכפת לי מה אתה עושה
עם החיים שלך.
114
00:15:45,125 --> 00:15:48,166
אתה לא יכול להופיע עם החרא הזה
ולהעמיד את הבת שלי בסכנה.
115
00:15:48,166 --> 00:15:48,875
אני מצטער!
116
00:15:49,583 --> 00:15:50,583
אתה מצטער?
117
00:15:50,750 --> 00:15:52,208
שטויות אתה מצטער!
118
00:15:52,750 --> 00:15:55,583
קח את בית המרקחת המהלך הזה
שלך ולך!
119
00:15:56,541 --> 00:15:57,583
אם אלך, הם יתפסו אותי.
120
00:15:57,791 --> 00:15:59,000
זו לא הבעיה שלי, לוסיה.
121
00:15:59,000 --> 00:16:01,291
הפסקת להיות
הבעיה שלי לפני שנים.
122
00:16:01,291 --> 00:16:02,791
הם הולכים להרוג אותי!
123
00:16:02,791 --> 00:16:04,208
לא אכפת לי!
124
00:16:16,791 --> 00:16:17,708
תוֹדָה.
125
00:16:22,166 --> 00:16:24,708
איך מצאת אותנו?
126
00:16:26,541 --> 00:16:27,708
אמא נתנה לי את הכתובת.
127
00:16:28,750 --> 00:16:29,375
אִמָא?
128
00:16:30,083 --> 00:16:32,333
ממתי אתה מדבר עם אמא?
129
00:16:33,208 --> 00:16:34,708
הלכתי לבית חולים...
130
00:16:35,583 --> 00:16:37,125
להיפרד.
131
00:16:38,375 --> 00:16:40,083
להיפרד?
132
00:16:41,291 --> 00:16:43,125
דפקת לה את החיים
וברגע האחרון
133
00:16:43,125 --> 00:16:46,333
יש לך את החוצפה להופיע
כדי לראות אם אתה יכול לתקן את זה, נכון?
134
00:16:46,916 --> 00:16:48,083
איזו כלבה.
135
00:16:58,500 --> 00:16:59,708
היא סלחה לי.
136
00:17:00,708 --> 00:17:01,875
היא סלחה לך?
137
00:17:03,375 --> 00:17:04,416
בַּטוּחַ.
138
00:17:05,125 --> 00:17:06,916
ואתה יודע למה?
139
00:17:07,208 --> 00:17:10,750
כי תאמינו או לא
אמא לא הפסיקה לאהוב אותך.
140
00:17:10,750 --> 00:17:12,166
לְעוֹלָם לֹא!
141
00:17:13,875 --> 00:17:16,375
זה מה זה להיות אמא.
142
00:17:18,458 --> 00:17:19,916
איזה בושה.
143
00:17:32,833 --> 00:17:35,458
לאן הלכת
באמצע הלילה?
144
00:17:37,166 --> 00:17:38,541
מה לא בסדר?
145
00:17:39,458 --> 00:17:41,666
אתה לא היחיד
עם בעיות,
146
00:17:42,041 --> 00:17:43,750
זה מה שלא בסדר.
147
00:17:43,750 --> 00:17:46,250
תראה, אני יודע שכל זה מבאס,
148
00:17:46,500 --> 00:17:48,125
אבל זה נעשה עכשיו.
149
00:17:49,291 --> 00:17:50,750
וזה הרבה כסף.
150
00:17:51,000 --> 00:17:52,708
מה את אומרת, לוסיה?
151
00:17:52,708 --> 00:17:54,458
זו הזדמנות.
152
00:17:54,958 --> 00:17:57,583
- ואני עם בחור בזה, בסדר?
- בחור! פאקינג מעולה!
153
00:17:57,583 --> 00:17:59,375
הוא יודע איך למכור את זה.
154
00:17:59,375 --> 00:18:00,833
אתה אידיוט או מה?
155
00:18:00,833 --> 00:18:01,833
תקשיב לי.
156
00:18:02,458 --> 00:18:05,708
עם מה שאנחנו מקבלים
נוכל לקנות את הבית של סבתא.
157
00:18:05,708 --> 00:18:07,208
שלושתנו יכולים ללכת לשם.
158
00:18:07,625 --> 00:18:09,791
אני בטוח שזה יותר טוב מהחרא הזה.
159
00:18:10,750 --> 00:18:12,041
זה נכון.
160
00:18:12,208 --> 00:18:14,333
אז בוא נעשה את זה לעזאזל
161
00:18:15,416 --> 00:18:16,791
תחשוב על הילדה.
162
00:18:31,750 --> 00:18:33,875
אתה אפילו לא מכיר אותה.
163
00:21:03,000 --> 00:21:04,041
שלום.
164
00:21:06,000 --> 00:21:06,708
שלום.
165
00:21:07,750 --> 00:21:09,541
הכנתי לך קפה.
166
00:21:10,375 --> 00:21:11,958
אתה שותה קפה?
167
00:21:14,250 --> 00:21:15,750
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.
168
00:21:27,458 --> 00:21:29,083
את דודה שלי?
169
00:21:30,541 --> 00:21:32,500
כֵּן.
אני דודה שלך.
170
00:21:33,791 --> 00:21:35,541
שמי אלבה.
171
00:21:36,208 --> 00:21:37,125
אלבה.
172
00:21:38,041 --> 00:21:40,375
את לוסיה, נכון?
173
00:21:48,500 --> 00:21:50,083
האם אמא עדיין ישנה?
174
00:21:50,083 --> 00:21:51,458
לא, היא לא כאן.
175
00:21:52,541 --> 00:21:54,083
היא לא?
176
00:21:54,083 --> 00:21:57,750
אני חושב שהיא עזבה במהלך הלילה,
התיק שלה לא שם.
177
00:22:01,791 --> 00:22:03,166
מה לא בסדר?
178
00:22:06,583 --> 00:22:07,541
Rocío.
179
00:22:12,166 --> 00:22:13,208
Rocío.
180
00:22:13,416 --> 00:22:15,125
אמרתי לך.
181
00:22:18,416 --> 00:22:20,958
בְּסֵדֶר.
אתה לא יודע לאן היא הלכה?
182
00:22:21,458 --> 00:22:24,416
אני לא יודע,
היא לא אוהבת את המקום הזה, זה מפחיד אותה.
183
00:22:24,416 --> 00:22:25,625
יש לך טלפון?
184
00:22:25,625 --> 00:22:28,666
הנייד של אמא,
אבל היא לקחה את זה.
185
00:22:28,958 --> 00:22:31,000
לא שכן
יש לך טלפון?
186
00:22:31,333 --> 00:22:33,208
אין כמעט שכנים.
187
00:22:39,875 --> 00:22:41,750
במה אתה בוהה?
188
00:22:49,958 --> 00:22:51,958
התמיהה גוברת
בין המומחים,
189
00:22:51,958 --> 00:22:55,458
מי לא יכול להסביר
איך גוף שמימי בגודל כזה
190
00:22:55,958 --> 00:22:59,333
הופיע פתאום
ללא זיהוי מוקדם.
191
00:22:59,333 --> 00:23:04,333
החפץ המסתורי הזה היה הראשון
נראה לפני יומיים...
192
00:23:06,458 --> 00:23:07,375
בוקר טוב.
193
00:23:30,791 --> 00:23:34,166
איזה דפוק, סלינס,
איזה פאק אפ.
194
00:23:35,000 --> 00:23:36,666
הכל בשליטה.
195
00:23:36,833 --> 00:23:39,416
הפצנו את הבשורה
ואנשים מפחדים.
196
00:23:39,416 --> 00:23:41,375
אתה מכיר את הסינים, נכון?
197
00:23:42,125 --> 00:23:43,416
צוות Usera.
198
00:23:45,958 --> 00:23:48,166
הם השותפים שלי.
199
00:23:51,000 --> 00:23:54,250
אנחנו עושים עסקים ביחד
והם מכבדים אותי.
200
00:23:54,416 --> 00:23:56,041
אתה יודע למה?
201
00:23:56,208 --> 00:23:58,875
כי כשהם צריכים אותי
לשלוח להם חבילה,
202
00:23:58,875 --> 00:24:02,041
אני תמיד מספקת בזמן,
ללא צרות.
203
00:24:03,125 --> 00:24:04,333
הם שמחים.
204
00:24:04,916 --> 00:24:06,375
ועכשיו מה?
205
00:24:12,708 --> 00:24:15,416
מאז שאמפארו עזב את דוכן הצ'ורו
הם לא כל כך טובים.
206
00:24:15,416 --> 00:24:16,333
האם היא פרשה?
207
00:24:16,458 --> 00:24:18,291
כן, אני חושב שכן, היא הייתה זקנה.
208
00:24:18,291 --> 00:24:19,541
אז תמצא אותה
209
00:24:20,000 --> 00:24:21,791
ותגיד לה לחזור
210
00:24:21,958 --> 00:24:24,000
להכין את הצ'ורוס שלי,
אני אשלם לה.
211
00:24:24,166 --> 00:24:26,250
לילדה אין את הכישרון.
212
00:24:26,833 --> 00:24:28,333
איך קוראים לה?
213
00:24:28,666 --> 00:24:31,291
אמפרו, כמו אמה, אני חושב.
214
00:24:34,083 --> 00:24:36,083
הזונה, חרא, הזונה.
215
00:24:37,541 --> 00:24:39,375
לוסיה, קוראים לה לוסיה.
216
00:24:41,666 --> 00:24:43,416
לוסיה...
217
00:24:44,416 --> 00:24:46,708
המביא את אור היום.
218
00:24:47,500 --> 00:24:48,666
אתה מכיר אותה?
219
00:24:49,541 --> 00:24:50,916
לפי המראה.
220
00:24:51,291 --> 00:24:54,000
דיברתי איתה כמה פעמים,
אחת מבנות הפלטפורמה.
221
00:24:57,083 --> 00:24:59,541
זה מצחיק,
אני משלם המון מטומטמים
222
00:24:59,666 --> 00:25:01,541
כדי לשמור על הכל בשליטה
223
00:25:03,541 --> 00:25:06,250
ואיזה רקדנית באה
והופך את הכל על הפוך.
224
00:25:06,250 --> 00:25:08,833
לא הייתי שם,
אמרו לי אחר כך.
225
00:25:09,083 --> 00:25:10,583
ובכן, אני חושב
226
00:25:10,583 --> 00:25:13,208
לוסיה שלנו
לא יכול היה לעשות את זה לבד.
227
00:25:15,625 --> 00:25:18,708
מישהו המליץ לה,
הייתי אומר.
228
00:25:19,541 --> 00:25:21,166
אני... אדאג לזה.
229
00:25:22,333 --> 00:25:24,041
אני אמצא אותה.
230
00:25:24,833 --> 00:25:25,833
אני נשבע.
231
00:25:26,083 --> 00:25:28,000
אבל זה עניין גדול.
232
00:25:28,000 --> 00:25:30,125
בגלל זה קלבו כאן.
233
00:25:33,625 --> 00:25:35,375
אתה מוצא את Amparo
234
00:25:35,375 --> 00:25:37,791
ותגיד לה להכין את הצ'ורוס שלי.
235
00:25:41,458 --> 00:25:43,375
חושבים שאתם יכולים לעשות את זה?
236
00:26:06,083 --> 00:26:06,708
בוקר טוב.
237
00:26:06,708 --> 00:26:07,416
שלום.
238
00:26:07,625 --> 00:26:10,041
יש לך טלפון?
אני צריך להתקשר.
239
00:26:12,333 --> 00:26:13,333
תעשה את זה מהר.
240
00:26:13,333 --> 00:26:14,166
תוֹדָה.
241
00:26:25,833 --> 00:26:28,125
היי, זה רוסיו.
אני לא יכול לדבר איתך עכשיו.
242
00:26:56,916 --> 00:26:58,666
חבר'ה, בוא נלך למצוא אותה.
243
00:27:10,250 --> 00:27:12,375
עדיין כלום,
אף אחד לא ראה אותה.
244
00:27:12,500 --> 00:27:13,541
או כך לפחות אומרים.
245
00:27:14,541 --> 00:27:16,125
אולי זה נכון.
246
00:27:16,708 --> 00:27:20,083
יש יותר מדי בלוקים.
זה ייקח זמן מה, אה?
247
00:27:28,250 --> 00:27:29,291
דָם.
248
00:27:31,000 --> 00:27:32,458
מַה?
249
00:27:33,583 --> 00:27:35,041
של הילדה.
250
00:27:35,875 --> 00:27:38,458
משהו אינטימי שלה,
251
00:27:38,625 --> 00:27:40,875
תחתונים או משהו
252
00:27:41,583 --> 00:27:43,000
קבל את זה בשבילי.
253
00:27:44,166 --> 00:27:46,833
בחיי, זה מטומטם, בנאדם.
254
00:27:52,625 --> 00:27:53,791
אתה לא אוכל?
255
00:28:00,125 --> 00:28:01,833
מי היו אותם גברים?
256
00:28:05,291 --> 00:28:06,833
אַף אֶחָד.
257
00:28:07,000 --> 00:28:09,458
האם הם אלה שפגעו בך?
258
00:28:09,666 --> 00:28:10,708
מַה?
259
00:28:13,708 --> 00:28:16,041
אתמול בלילה,
היה עליך דם.
260
00:28:16,416 --> 00:28:19,666
האם זה הם?
בגלל זה אתה מפחד מהם?
261
00:28:20,666 --> 00:28:21,666
כֵּן.
262
00:28:22,875 --> 00:28:26,208
תדווח על זה למשטרה,
זה מה שאתה צריך לעשות.
263
00:28:26,416 --> 00:28:27,791
בטח,
264
00:28:27,958 --> 00:28:30,125
אבל בינתיים זה יותר טוב
להישאר כאן.
265
00:28:30,125 --> 00:28:31,166
בְּסֵדֶר.
266
00:28:35,916 --> 00:28:36,916
מה אתה עושה?
267
00:28:36,916 --> 00:28:40,750
אמא רוצה להוריד את הגז
אם אנחנו לא מבשלים.
268
00:28:40,916 --> 00:28:42,166
למען הבטיחות.
269
00:28:42,833 --> 00:28:46,708
בַּטוּחַ. אני לא מבשל הרבה.
אתה יכול לדעת, נכון?
270
00:28:47,291 --> 00:28:49,500
אמא אומרת שאת רקדנית.
271
00:28:54,541 --> 00:28:56,166
כן, טוב...
272
00:28:56,291 --> 00:28:57,375
משהו כזה.
273
00:28:57,375 --> 00:28:59,125
אתה יכול ללמד אותי.
274
00:28:59,125 --> 00:28:59,833
מַה?
275
00:29:00,125 --> 00:29:01,541
איך לרקוד.
276
00:29:02,958 --> 00:29:05,041
בטח, אני אלמד אותך.
277
00:29:05,041 --> 00:29:07,916
אבל כמו שצריך, מקצועי.
278
00:29:08,958 --> 00:29:10,416
אני אוהב את זה.
279
00:29:16,458 --> 00:29:19,125
אלבה, אתמול בלילה,
למה עזבת
280
00:29:19,583 --> 00:29:23,041
אמרתי לך,
אמא מפחדת מהמקום הזה.
281
00:29:23,041 --> 00:29:24,208
אבל למה?
282
00:29:25,541 --> 00:29:27,791
בגלל האישה למעלה.
283
00:29:30,000 --> 00:29:31,041
הדירה למעלה.
284
00:29:31,500 --> 00:29:33,250
אמא אומרת שאף אחד לא גר שם,
285
00:29:33,250 --> 00:29:36,375
אבל אני יודע שהיא מפחדת ממנה
וזו הסיבה שהיא עזבה.
286
00:29:38,416 --> 00:29:40,208
והיא משאירה אותך כאן.
287
00:29:40,625 --> 00:29:42,041
זה לא נכון.
288
00:29:43,416 --> 00:29:46,875
מַדוּעַ? אתה כאן.
את דודה שלי, נכון?
289
00:29:50,333 --> 00:29:52,708
ומי זו האישה הזו למעלה?
290
00:29:58,208 --> 00:30:00,333
המשרת.
291
00:30:03,458 --> 00:30:04,583
המשרת.
292
00:30:07,041 --> 00:30:10,375
הגברת שלה לא כאן,
אז היא אחראית עכשיו.
293
00:30:10,833 --> 00:30:12,666
אבל היא אומרת שהיא תבוא בקרוב.
294
00:30:12,666 --> 00:30:13,500
אני רואה...
295
00:30:14,333 --> 00:30:16,666
למה אמא
מפחד מהמשרת הזה?
296
00:30:16,666 --> 00:30:21,625
כי היא מפחידה.
אם היית רואה אותה, גם אתה היית רואה אותה.
297
00:30:24,541 --> 00:30:26,375
נראה שהיא לא מפחידה אותך במיוחד.
298
00:30:26,708 --> 00:30:29,375
אנחנו... חברים.
299
00:30:29,750 --> 00:30:32,000
לפעמים היא מביאה לי מתנות...
300
00:30:32,500 --> 00:30:33,875
מהחלל.
301
00:30:35,666 --> 00:30:37,166
רוצה לראות אותם?
302
00:31:14,416 --> 00:31:16,791
מתנות מוזרות לילדה, הא?
303
00:31:16,791 --> 00:31:17,416
מַדוּעַ?
304
00:31:17,416 --> 00:31:21,166
היא אומרת שהם מציעים,
אני אוהב אותם.
305
00:31:31,791 --> 00:31:34,375
דמעות.
מילדים.
306
00:31:47,416 --> 00:31:49,000
שיניים.
307
00:31:50,750 --> 00:31:52,791
אלבה,
ספר לי את האמת.
308
00:31:52,958 --> 00:31:54,458
מאיפה השגת את כל זה?
309
00:31:54,625 --> 00:31:57,250
אמרתי לך,
הן מתנות שהיא מביאה לי.
310
00:31:57,375 --> 00:31:59,375
היא מביאה אותם... הנה?
311
00:31:59,666 --> 00:32:01,458
היא מביאה אותם דרך חלומות.
312
00:32:01,625 --> 00:32:06,125
היא גורמת לי לחלום דברים מכוערים,
אז היא תוכל להיכנס לכאן.
313
00:32:06,791 --> 00:32:09,333
היא אומרת שחלומות הם דלתות.
314
00:32:15,458 --> 00:32:16,875
מה לעזאזל אתה עושה כאן?
315
00:32:16,875 --> 00:32:18,458
אני צריך לדבר עם לוסיה.
316
00:32:19,375 --> 00:32:20,833
אל תעשה לי חרא.
317
00:32:21,000 --> 00:32:23,250
אתם גרים ביחד, נכון?
אולי אתה יודע איפה היא.
318
00:32:23,375 --> 00:32:24,500
אין מושג,
היא לא ישנה בבית.
319
00:32:24,666 --> 00:32:25,750
אני יודע את זה.
320
00:32:26,500 --> 00:32:29,083
היא התקשרה אליך?
אתה יודע משהו?
321
00:32:29,250 --> 00:32:30,750
לא, היא לא התקשרה אליי.
322
00:32:30,916 --> 00:32:32,083
תקשיב לי.
323
00:32:33,083 --> 00:32:35,375
לוסיה בצרות גדולות
324
00:32:35,375 --> 00:32:36,833
ואני רק רוצה...
325
00:32:39,083 --> 00:32:40,708
אני רק רוצה לעזור.
326
00:32:40,708 --> 00:32:41,958
אני לא רוצה שום צרות, בסדר?
327
00:32:41,958 --> 00:32:43,416
כמובן שאתה לא.
328
00:32:43,416 --> 00:32:45,583
אבל אנחנו בבעיה גדולה.
329
00:32:45,708 --> 00:32:48,958
אז אם אתה רוצה לעזור לה,
תגיד לי איפה היא.
330
00:32:50,333 --> 00:32:52,125
אני לא יודע כלום,
אני נשבע.
331
00:35:05,000 --> 00:35:06,375
תלמד אותי עכשיו?
332
00:35:06,958 --> 00:35:08,458
איך לרקוד.
333
00:35:12,166 --> 00:35:13,250
מאוחר יותר, בסדר?
334
00:35:13,541 --> 00:35:15,125
על מה אתה מסתכל?
335
00:35:18,083 --> 00:35:19,416
זה אתה?
336
00:35:23,958 --> 00:35:25,041
ואמא.
337
00:35:25,833 --> 00:35:26,958
וגם סבתא.
338
00:35:27,916 --> 00:35:29,916
אתה נראה מאושר.
339
00:35:31,250 --> 00:35:33,083
תמיד היינו שמחים.
340
00:35:33,416 --> 00:35:35,000
ולא עכשיו?
341
00:35:39,250 --> 00:35:41,708
כשתגדל,
זה קשה יותר.
342
00:35:42,500 --> 00:35:44,833
אמא אף פעם לא מספרת לי
דברים עליך.
343
00:35:44,833 --> 00:35:47,458
כי לא הייתי
אחות טובה.
344
00:35:47,458 --> 00:35:50,333
אתה נראה לי טוב.
345
00:35:55,166 --> 00:35:56,875
זאת אמא?
346
00:36:09,500 --> 00:36:10,916
בוא נלך למסיבה.
347
00:36:11,250 --> 00:36:13,958
זה השכן,
היא לא תעלם.
348
00:36:14,291 --> 00:36:15,458
צַד!
349
00:36:16,291 --> 00:36:17,416
צַד!
350
00:36:18,333 --> 00:36:19,625
מי אתה?
351
00:36:19,625 --> 00:36:21,958
היא דודה שלי.
היא רקדנית.
352
00:36:22,458 --> 00:36:23,250
בֶּאֱמֶת.
353
00:36:23,708 --> 00:36:25,250
גם היא יכולה לבוא.
354
00:36:25,250 --> 00:36:28,041
זה יום ההולדת שלה.
בקומה 5.
355
00:36:28,541 --> 00:36:29,708
עדיף שלא, אלבה.
356
00:36:29,875 --> 00:36:31,000
לֹא?
357
00:36:31,833 --> 00:36:33,125
אתה לא בא?
358
00:36:35,000 --> 00:36:36,750
יש להם טלפון.
359
00:36:39,291 --> 00:36:39,958
צַד.
360
00:36:39,958 --> 00:36:40,708
שלום, מותק.
361
00:36:42,416 --> 00:36:44,750
שלום, אני לוסיה, דודתה של אלבה.
362
00:36:44,750 --> 00:36:46,208
תיכנס, תיכנס.
363
00:36:46,541 --> 00:36:47,208
תודה.
364
00:36:50,750 --> 00:36:51,791
רוסיו לא מגיע?
365
00:36:51,791 --> 00:36:54,125
לא, היא הייתה צריכה לצאת,
אכפת לי מהילדה.
366
00:36:54,250 --> 00:36:55,166
גָדוֹל.
367
00:36:55,166 --> 00:36:57,000
בוא, עקוב אחרי.
368
00:36:57,708 --> 00:37:01,333
מרגה, זו לוסיה,
דודה של אלבה.
369
00:37:01,583 --> 00:37:02,333
שלום.
370
00:37:03,375 --> 00:37:04,541
קַבָּלַת פָּנִים.
371
00:37:06,416 --> 00:37:08,166
זאת בטח רוזיטה.
372
00:37:13,791 --> 00:37:15,333
הדם בהחלט מראה.
373
00:37:15,500 --> 00:37:19,125
אתה בדיוק כמו הילדה
ואת אמה.
374
00:37:20,541 --> 00:37:22,208
שלושתם יפים באותה מידה.
375
00:37:23,250 --> 00:37:24,458
תודה לך.
376
00:37:27,208 --> 00:37:29,083
אלוהים, הנה כולכם.
377
00:37:29,083 --> 00:37:30,958
איזה שידוך יש לך כאן.
378
00:37:30,958 --> 00:37:32,458
שלום, אני לוסיה.
379
00:37:32,666 --> 00:37:33,625
שלום.
380
00:37:35,541 --> 00:37:37,625
אתה כל כך יפה, אלוהים.
381
00:37:38,375 --> 00:37:40,000
והעור הזה.
382
00:37:40,125 --> 00:37:41,916
אני באמת שם לב לדברים האלה.
383
00:37:42,083 --> 00:37:43,375
וגם שיער.
384
00:37:44,333 --> 00:37:46,708
השיער משגע אותי.
385
00:37:48,833 --> 00:37:49,916
היי!
386
00:37:50,083 --> 00:37:52,833
הנה הכוכב שלנו, בן 14!
387
00:37:52,958 --> 00:37:54,000
כָּאן.
388
00:37:54,375 --> 00:37:55,916
מתנות.
389
00:37:55,916 --> 00:37:57,083
תפתח את זה, תפתח את זה.
390
00:37:57,250 --> 00:37:58,416
מה זה יהיה?
391
00:37:59,750 --> 00:38:00,916
לְהִזדַרֵז.
392
00:38:01,125 --> 00:38:02,166
פתח את זה.
393
00:38:02,333 --> 00:38:04,041
מה זה יהיה?
394
00:38:06,375 --> 00:38:07,416
פפי!
395
00:38:07,583 --> 00:38:08,791
גָדוֹל!
396
00:38:10,083 --> 00:38:11,125
זה כל כך חמוד.
397
00:38:11,125 --> 00:38:11,833
אני מתה על זה.
398
00:38:11,833 --> 00:38:13,375
להקים מכון יופי.
399
00:38:13,375 --> 00:38:16,291
לעולם לא תהיה נמוך
של לקוחות, מובטח.
400
00:38:16,958 --> 00:38:19,875
בואו נשים קצת מוזיקה, קדימה!
401
00:38:27,708 --> 00:38:29,375
המקום הזה הוא כזה.
402
00:38:29,666 --> 00:38:31,041
זה מה שזה.
403
00:38:34,083 --> 00:38:36,458
קדימה, שתה איתי,
אל תגרום לי להיראות רע.
404
00:38:46,708 --> 00:38:48,333
אנחנו לא בדיוק קהל כאן.
405
00:38:48,500 --> 00:38:51,583
אני מניח ששמת לב לזה.
406
00:38:51,708 --> 00:38:55,250
ולפני שאתה יודע זאת,
אנחנו עדים ל-hi-jinks.
407
00:38:59,708 --> 00:39:02,333
אלבה אומרת שיש
אין כמעט שכנים.
408
00:39:03,041 --> 00:39:04,875
ובכן, זה לא הריץ.
409
00:39:06,208 --> 00:39:08,458
בסוף כולם עוזבים.
410
00:39:23,750 --> 00:39:26,125
מישהו גר בעליית הגג?
411
00:39:26,750 --> 00:39:28,375
זה היה ריק...
412
00:39:28,500 --> 00:39:30,333
במשך כמעט 30 שנה.
413
00:39:31,125 --> 00:39:33,041
מוברג חזק.
414
00:39:34,500 --> 00:39:35,541
זה יותר טוב.
415
00:39:36,333 --> 00:39:38,541
עדיף... עדיף למה?
416
00:39:39,750 --> 00:39:42,875
ממה אתה מפחד, יקירי?
417
00:39:43,333 --> 00:39:44,208
מַה?
418
00:39:45,625 --> 00:39:48,333
זה בעיניך,
ואתה לא יכול להסתיר את זה.
419
00:39:48,583 --> 00:39:51,333
אני רק קצת מודאג
על אחותי.
420
00:39:51,916 --> 00:39:53,916
לא שמעתי ממנה
מאז אתמול.
421
00:39:53,916 --> 00:39:56,166
אחותך שומרת לעצמה.
422
00:39:57,000 --> 00:39:58,083
היא תחזור.
423
00:39:58,083 --> 00:40:00,208
אבל היא השאירה את הילדה כאן?
זה מוזר.
424
00:40:01,000 --> 00:40:02,416
התקשרת אליה?
425
00:40:02,791 --> 00:40:05,500
לא, שכחתי את הטלפון שלי.
426
00:40:06,375 --> 00:40:10,333
רציתי לשאול אם אוכל להתקשר מכאן,
אם לא אכפת לך.
427
00:40:11,041 --> 00:40:14,458
בטח, כמובן.
למה שיהיה לי אכפת?
428
00:40:33,083 --> 00:40:35,208
היי, זה רוסיו.
אני לא יכול לדבר איתך עכשיו.
429
00:40:35,208 --> 00:40:35,916
לעזאזל!
430
00:40:41,125 --> 00:40:42,291
- שלום?
- זה אני.
431
00:40:42,291 --> 00:40:44,041
לעזאזל. איפה אתה?
432
00:40:44,041 --> 00:40:45,250
דפקתי.
433
00:40:45,250 --> 00:40:46,500
מורו תפס אותי.
434
00:40:46,500 --> 00:40:48,708
אני יודע. לְהִרָגַע.
רק תגיד לי איפה אתה.
435
00:40:48,708 --> 00:40:50,000
אמרת שזה יהיה קל.
436
00:40:50,000 --> 00:40:52,750
תקשיבי, לוסיה.
הם מצאו את המכונית שלך.
437
00:40:52,875 --> 00:40:54,291
Calvo מחפש אותך...
438
00:40:54,291 --> 00:40:55,166
מה?
439
00:40:55,166 --> 00:40:56,958
מה לעזאזל, ויקטור.
440
00:40:56,958 --> 00:40:57,750
מה לעזאזל!
441
00:40:58,583 --> 00:41:01,000
תקשיב, אנחנו בחרא הזה
ביחד, בסדר?
442
00:41:01,000 --> 00:41:02,750
אתה חייב לסמוך עליי.
443
00:41:03,208 --> 00:41:06,041
מותק, תגיד לי איפה אתה
ואני אטפל בזה.
444
00:41:06,166 --> 00:41:07,916
בבקשה, תאמין לי.
445
00:41:07,916 --> 00:41:09,041
בסדר.
446
00:41:09,833 --> 00:41:11,500
אני ב-Venus bui...
447
00:41:11,666 --> 00:41:13,541
ונוס. איזה נוגה?
448
00:41:14,291 --> 00:41:16,041
אני לא שומע אותך,
אתה נפרד.
449
00:41:16,833 --> 00:41:18,833
איפה אתה לעזאזל?
450
00:41:20,500 --> 00:41:21,500
מַה?
451
00:41:22,666 --> 00:41:23,666
לוסיה...
452
00:41:25,125 --> 00:41:26,833
לעזאזל לעזאזל!
453
00:41:31,375 --> 00:41:34,291
המספר שאתה מתקשר אליו
לא קיים.
454
00:41:36,041 --> 00:41:37,708
ישו המשיח המזוין!
455
00:42:00,208 --> 00:42:01,750
האדון הקטן.
456
00:42:02,083 --> 00:42:03,208
דודה גלגה.
457
00:42:22,666 --> 00:42:24,625
קוראים לה לוסיה.
458
00:42:30,208 --> 00:42:31,500
יָפֶה.
459
00:42:32,750 --> 00:42:34,791
מה אתה רוצה?
460
00:42:35,083 --> 00:42:36,541
הרגיל.
461
00:42:39,125 --> 00:42:40,375
כדי למצוא אותה.
462
00:42:40,375 --> 00:42:42,125
בוא נראה מה יש לך.
463
00:42:49,666 --> 00:42:51,708
עדיף לא לשאול.
464
00:43:53,875 --> 00:43:55,250
שָׁם.
465
00:43:57,958 --> 00:43:58,916
אתה בטוח?
466
00:43:59,083 --> 00:44:01,083
זה אותו דם.
467
00:44:01,208 --> 00:44:02,833
הילדה שם.
468
00:44:04,458 --> 00:44:07,375
אבל שמה לא לוסיה,
469
00:44:08,958 --> 00:44:10,791
זה רוסיו.
470
00:44:10,916 --> 00:44:12,708
למה אתה מתכוון?
471
00:44:13,166 --> 00:44:15,333
זה מה שאני רואה.
472
00:44:21,208 --> 00:44:23,041
היזהר, אדון קטן.
473
00:44:30,875 --> 00:44:32,000
איך אתה אוהב את אוליביה?
474
00:44:32,000 --> 00:44:35,833
הסתדרנו רע קודם,
עכשיו אני מחבב אותה.
475
00:44:35,833 --> 00:44:37,708
אמא אומרת שהם קצת משוגעים.
476
00:44:37,708 --> 00:44:38,958
סוג של, כן.
477
00:44:38,958 --> 00:44:40,750
דיברת עם אמא?
478
00:44:41,166 --> 00:44:41,625
לא.
479
00:44:42,875 --> 00:44:43,833
היא לא ענתה.
480
00:44:43,833 --> 00:44:45,791
זה מאוחר מאוד,
ללכת למיטה.
481
00:44:52,958 --> 00:44:53,625
לוסיה.
482
00:44:55,125 --> 00:44:57,791
כשהיא חוזרת,
אתה הולך?
483
00:44:57,916 --> 00:44:59,583
אני לא יודע, אני מניח.
484
00:44:59,583 --> 00:45:03,541
אתה חייב ללמד אותי
איך לרקוד, הבטחת.
485
00:45:03,916 --> 00:45:06,125
מחר, לך לישון עכשיו.
486
00:45:57,250 --> 00:45:59,500
בניין ונוס, מדריד
487
00:46:03,500 --> 00:46:06,541
בניין ונוס, מדריד
488
00:46:08,750 --> 00:46:10,416
הרחבת אזור, דרום וילהורדה
489
00:46:16,708 --> 00:46:18,500
הנה אתה.
490
00:47:13,833 --> 00:47:16,791
עשרה לוקחת חיים קפיצה
מחלון קומה 4
491
00:47:19,916 --> 00:47:22,291
קניבליזם ומכשפות
492
00:47:22,291 --> 00:47:25,041
נרתיק בניין ונוס.
המקומיים מבוהלים
493
00:47:28,875 --> 00:47:31,250
ונוס. VILLAVERDE'S
בניין ארור
494
00:47:34,916 --> 00:47:41,041
שלושה גופים של ילדים
להופיע בבניין ונוס
495
00:47:41,208 --> 00:47:43,166
...בקומה ה-10.
496
00:47:49,541 --> 00:47:55,416
LAMAASTHU... שד נשי
של כאב וייאוש
497
00:48:00,250 --> 00:48:01,458
לוסיה.
498
00:48:03,916 --> 00:48:05,000
לך לישון.
499
00:48:05,500 --> 00:48:06,666
זה כואב.
500
00:48:09,750 --> 00:48:11,125
מה יש לך שם?
501
00:48:11,125 --> 00:48:11,875
שׁוּם דָבָר.
502
00:48:14,875 --> 00:48:16,500
מה עשית, אלבה?
503
00:48:17,833 --> 00:48:18,541
תן את זה.
504
00:48:22,208 --> 00:48:23,250
זִיוּן!
505
00:48:32,250 --> 00:48:33,541
לְהֵאָחֵז.
506
00:48:40,000 --> 00:48:42,458
תחזיק את זה חזק, אל תשחרר.
507
00:48:47,791 --> 00:48:49,291
אנחנו הולכים לרופא?
508
00:48:49,458 --> 00:48:50,416
לא.
509
00:48:52,041 --> 00:48:53,375
אל תסתכל.
510
00:49:00,041 --> 00:49:01,958
למה עשית את זה, אלבה?
511
00:49:01,958 --> 00:49:04,375
היא אמרה לי.
אני חייב לעשות מה שהיא אומרת.
512
00:49:04,500 --> 00:49:05,375
זה מספיק!
513
00:49:20,833 --> 00:49:22,333
לוסיה.
514
00:49:25,166 --> 00:49:27,208
אתם חברים שלה.
515
00:49:28,166 --> 00:49:29,875
אתם רוקדים ביחד...
516
00:49:29,875 --> 00:49:31,875
או מה שאתה עושה.
517
00:49:32,833 --> 00:49:34,958
אנחנו לא מכירים אותה טוב,
היא הולכת בדרכה.
518
00:49:35,208 --> 00:49:38,083
כן, ראינו את זה.
519
00:49:38,875 --> 00:49:40,416
אנחנו צופים בכל האזור,
520
00:49:40,583 --> 00:49:42,791
היא תצא,
כמו שעושות חולדות.
521
00:49:43,416 --> 00:49:44,916
ואם היא לא?
522
00:49:44,916 --> 00:49:46,458
מה אנחנו אומרים לסינים?
523
00:49:46,583 --> 00:49:49,083
תדבר איתם?
בסינית?
524
00:50:02,916 --> 00:50:05,041
אני לא מסתובב כאן הרבה,
525
00:50:06,375 --> 00:50:08,166
זה לא הסצנה שלי.
526
00:50:09,166 --> 00:50:12,000
אם אני כאן זה בגלל
יש לנו בעיה גדולה.
527
00:50:13,500 --> 00:50:15,916
אני מניח שניחשת את זה.
528
00:50:17,833 --> 00:50:20,666
והסבלנות שלי מתפוגגת.
529
00:50:28,833 --> 00:50:30,375
אז אם יש לך...
530
00:50:30,375 --> 00:50:31,958
כל מה להגיד...
531
00:50:36,125 --> 00:50:38,875
או שאמרו לך משהו...
532
00:50:39,458 --> 00:50:41,583
או שמעו משהו...
533
00:50:42,666 --> 00:50:45,625
אני כולי אוזניים.
534
00:50:58,291 --> 00:51:00,375
אם אתה לא רוצה לדבר...
535
00:51:08,500 --> 00:51:10,000
ואז...
536
00:51:11,916 --> 00:51:13,958
... לרקוד.
537
00:51:17,208 --> 00:51:20,958
כי אתה יודע לרקוד, נכון?
538
00:51:40,625 --> 00:51:43,083
יש לי את כל הלילה.
539
00:52:56,000 --> 00:52:57,250
יש לי אותה.
540
00:52:59,541 --> 00:53:01,625
הנה, בניין ונוס.
541
00:53:02,541 --> 00:53:04,541
- אתה בטוח?
- כמעט.
542
00:53:07,708 --> 00:53:11,375
אבל אני בטוח שנערות התצוגה האלה
ייתן לנו יד.
543
00:53:11,375 --> 00:53:13,750
אמרתי לך, אנחנו לא יודעים כלום.
544
00:53:14,208 --> 00:53:15,250
רוציו...
545
00:53:17,166 --> 00:53:19,166
אולי זה מצלצל.
546
00:53:19,291 --> 00:53:20,958
על מה אתה מתעסק?
547
00:53:23,083 --> 00:53:26,166
קדימה! מי זה רוצ'יו?!
548
00:53:27,125 --> 00:53:28,416
אני חושב שהיא אחותה.
549
00:53:28,833 --> 00:53:29,458
טוֹב!
550
00:56:09,166 --> 00:56:10,625
מה אתה עושה כאן?
551
00:56:11,666 --> 00:56:13,041
איפה היית לעזאזל?
552
00:56:13,041 --> 00:56:15,625
אמרתי לך,
לילה אחד ואתה הולך.
553
00:56:16,083 --> 00:56:17,416
אתה משוגע?
554
00:56:17,583 --> 00:56:20,208
אלבה לא יכולה להישאר לבד,
אתה לא יכול ללכת ככה.
555
00:56:20,375 --> 00:56:22,916
אלבה היא רעה, בגלל זה עזבתי.
556
00:56:22,916 --> 00:56:24,333
מַה?
557
00:56:25,000 --> 00:56:27,041
היא מכניסה לך דברים לראש.
558
00:56:28,041 --> 00:56:31,166
המשרתת ההיא, המתנות שלה,
559
00:56:31,166 --> 00:56:33,958
היא רוצה להוציא אותך מדעתך.
560
00:56:35,750 --> 00:56:37,000
אל תקשיב לה.
561
00:56:37,916 --> 00:56:40,291
עדיין יש לך זמן,
לעשות כמוני.
562
00:56:40,458 --> 00:56:41,375
לך מפה.
563
00:56:41,541 --> 00:56:42,791
מה אתה אומר?
564
00:56:42,791 --> 00:56:45,458
היא ילדה.
היא הבת שלך.
565
00:56:45,458 --> 00:56:46,666
לא עוד.
566
00:56:57,375 --> 00:57:00,208
אלבה, לך לחדר שלך!
567
00:57:12,291 --> 00:57:12,916
אלבה!
568
00:57:15,291 --> 00:57:17,541
זה לא הבית שלך!
569
00:57:18,833 --> 00:57:21,125
זה הבית של אמא שלנו!
570
00:58:03,291 --> 00:58:04,250
שלום.
571
00:58:05,333 --> 00:58:06,125
שלום.
572
00:58:08,416 --> 00:58:09,916
היא הביאה לך כמה מתנות.
573
00:58:11,125 --> 00:58:12,333
המשרת.
574
00:58:12,333 --> 00:58:13,250
מַה?
575
00:58:15,875 --> 00:58:16,916
בשבילך.
576
00:58:35,291 --> 00:58:36,375
מה זה?
577
00:58:37,375 --> 00:58:38,291
אני לא יודע.
578
00:58:39,083 --> 00:58:40,208
אתה תגיד לי.
579
00:58:41,583 --> 00:58:43,208
אם זו בדיחה, זה לא מצחיק.
580
00:58:43,208 --> 00:58:44,166
זו לא בדיחה.
581
00:58:44,166 --> 00:58:45,541
זאת הייתה היא.
582
00:58:46,500 --> 00:58:48,166
נתת לה להיכנס.
583
00:58:48,333 --> 00:58:50,958
היה לך חלום רע, נכון?
584
00:58:59,166 --> 00:59:00,375
אל תזוז מכאן.
585
00:59:02,041 --> 00:59:03,583
תישאר ותראה טלוויזיה.
586
00:59:05,000 --> 00:59:05,916
ואתה?
587
00:59:06,166 --> 00:59:07,541
אני מיד אחזור.
588
01:00:37,375 --> 01:00:41,666
בתוך דקות,
הליקוי הבלתי צפוי הזה יתרחש...
589
01:00:41,666 --> 01:00:43,875
אם אתה מאלה שעושים זאת
לא מתכנן לפספס את זה
590
01:00:43,875 --> 01:00:46,416
אל תשכח ישירות
להתבונן בתופעה...
591
01:00:54,958 --> 01:00:57,791
איזו מזבלה, בנאדם.
אפילו לא תיבות דואר.
592
01:00:58,625 --> 01:00:59,958
זה 10 קומות.
593
01:01:00,083 --> 01:01:02,208
אלא אם כן נלך מדלת לדלת...
594
01:01:02,375 --> 01:01:03,416
יותר מדי מחבט.
595
01:01:03,416 --> 01:01:05,583
אז אתה תגיד לי מה אנחנו עושים.
596
01:01:12,291 --> 01:01:15,041
אם אני לא אצא בעוד חצי שעה,
תתקשר לארוזה.
597
01:01:15,458 --> 01:01:16,541
הוא יידע מה לעשות.
598
01:01:16,541 --> 01:01:17,875
מה לעזאזל...
אני נשאר כאן?
599
01:01:17,875 --> 01:01:18,625
כֵּן.
600
01:01:18,875 --> 01:01:20,041
רגע, רגע... לעזאזל.
601
01:01:21,041 --> 01:01:23,416
אם היא שם למעלה, תשאיר אותה לי.
602
01:01:23,541 --> 01:01:24,916
מגיע לי.
603
01:01:28,041 --> 01:01:29,458
בוקר טוב. רוצה יד?
604
01:01:29,458 --> 01:01:30,416
מְטוּמטָם.
605
01:01:33,541 --> 01:01:35,041
זה כל כך עוזר, בן.
606
01:02:06,333 --> 01:02:07,291
- בוקר טוב.
- היי.
607
01:02:07,291 --> 01:02:08,791
החברה של האיש הזה
608
01:02:08,791 --> 01:02:12,000
דיבר עם הבעלים
לגבי רכישת הבניין.
609
01:02:12,000 --> 01:02:14,000
אנחנו חברת השקעות,
610
01:02:14,000 --> 01:02:16,958
אבל אנחנו רוצים להתייעץ
הדיירים קודם כל, כמובן.
611
01:02:17,750 --> 01:02:18,500
כַּמוּבָן.
612
01:02:19,250 --> 01:02:20,125
היכנס.
613
01:02:50,666 --> 01:02:52,041
תודה לך.
614
01:02:52,166 --> 01:02:55,250
אולי אם אתה מכיר אותם,
אתה יכול לעזור לי.
615
01:02:55,416 --> 01:02:57,250
הדירות אינן רשומות.
616
01:02:57,250 --> 01:02:59,458
בטח,
אנחנו מכירים את כולם.
617
01:02:59,625 --> 01:03:02,166
אתה בטוח עוזר לי.
618
01:03:03,250 --> 01:03:04,250
יש לי...
619
01:03:04,750 --> 01:03:05,916
מריה רוזה לונה.
620
01:03:06,166 --> 01:03:07,875
שאתה אומר שאתה.
621
01:03:09,375 --> 01:03:10,750
מרגריטה סולינו...
622
01:03:10,750 --> 01:03:11,625
אחותי.
623
01:03:11,625 --> 01:03:12,708
מוּשׁלָם.
624
01:03:14,750 --> 01:03:16,166
רמון קנטרו.
625
01:03:16,291 --> 01:03:18,125
הם עזבו בשנה שעברה.
626
01:03:18,250 --> 01:03:20,208
העני היה חולה מאוד.
627
01:03:20,375 --> 01:03:21,666
הם הלכו למוטריל,
628
01:03:21,666 --> 01:03:23,708
נראה שהאוויר שם יותר טוב.
629
01:03:23,875 --> 01:03:26,916
בטח, אסור לעדכן את זה.
630
01:03:27,458 --> 01:03:29,416
ו...
631
01:03:30,250 --> 01:03:31,958
רוציו סלבס.
632
01:03:32,083 --> 01:03:32,916
- כן, כן.
- כן, כן.
633
01:03:32,916 --> 01:03:33,708
על...
634
01:03:33,875 --> 01:03:36,750
הקומה ה-9.
אבל היא עזבה רק אתמול.
635
01:03:38,541 --> 01:03:39,625
אתה לא יודע איפה?
636
01:03:40,208 --> 01:03:42,875
אולי אחותה,
שהגיע לפני יומיים...
637
01:03:43,458 --> 01:03:45,708
היא נשארה עם הילדה,
אולי היא יודעת.
638
01:03:45,875 --> 01:03:46,916
בַּטוּחַ.
639
01:03:47,750 --> 01:03:49,583
אתה אומר שזה ה-9...
640
01:03:53,833 --> 01:03:55,583
לא, לא, לא.
641
01:03:56,250 --> 01:03:57,416
אל תקום.
642
01:04:22,166 --> 01:04:23,125
אלבה.
643
01:04:47,041 --> 01:04:47,833
Rocío!
644
01:04:48,916 --> 01:04:49,791
Rocío.
645
01:04:49,916 --> 01:04:50,666
אלבה.
646
01:04:51,833 --> 01:04:53,583
אל תדבר.
647
01:04:57,666 --> 01:04:59,000
אל תזוז.
648
01:05:04,750 --> 01:05:06,416
מי עשה לך את זה?
649
01:05:08,083 --> 01:05:09,208
הם עשו זאת.
650
01:05:10,000 --> 01:05:12,625
- WHO?
- הנשים למטה.
651
01:05:14,458 --> 01:05:17,041
הם הרגו את כל הבנות האלה.
652
01:05:17,750 --> 01:05:19,125
הם רוצים את אלבה.
653
01:05:19,541 --> 01:05:21,833
הם רוצים את אלבה.
654
01:05:24,458 --> 01:05:26,958
קח אותה משם. אָנָא.
655
01:05:28,291 --> 01:05:30,041
לא, לא, לא.
656
01:05:30,583 --> 01:05:31,625
לְהֵאָחֵז.
657
01:05:31,791 --> 01:05:33,500
לְהֵאָחֵז.
אני אוציא אותך מכאן.
658
01:05:47,541 --> 01:05:49,958
לא, לא, אל תלך.
659
01:05:49,958 --> 01:05:53,083
תישאר איתי, תישאר איתי.
660
01:05:55,958 --> 01:05:57,958
לא, אני לא יכול.
661
01:05:58,083 --> 01:05:59,625
אני לא יכול.
662
01:06:02,291 --> 01:06:03,416
סלח לי.
663
01:06:03,416 --> 01:06:06,208
- אלבה.
- סלח לי על הכל.
664
01:06:06,208 --> 01:06:07,000
אלבה.
665
01:06:07,000 --> 01:06:09,166
סלח לי על הכל.
666
01:06:10,833 --> 01:06:13,291
אני מצטער.
667
01:06:33,541 --> 01:06:35,750
ואתה אומר...
668
01:06:37,125 --> 01:06:39,291
דיברת עם הבעלים.
669
01:06:39,291 --> 01:06:41,166
כן, הכל מסודר.
670
01:06:41,458 --> 01:06:46,041
אתה אומר את זה רוסיו סלבס
הוא ב-9, מה עוד?
671
01:06:46,041 --> 01:06:47,166
זה מוזר.
672
01:06:48,166 --> 01:06:52,958
כי אני הבעלים
ואני לא זוכר שדיברתי איתך.
673
01:06:57,125 --> 01:06:58,833
זה הגיל שלי?
674
01:07:02,208 --> 01:07:05,375
גבירותיי, בואו נעשה את זה קל.
675
01:07:05,500 --> 01:07:06,375
זה קל.
676
01:07:07,500 --> 01:07:08,916
למה באת?
677
01:07:10,750 --> 01:07:13,583
קומה 9... מה עוד?
678
01:07:14,000 --> 01:07:15,750
9D.
679
01:07:24,875 --> 01:07:27,625
גורם המבלבל את הקהילה המדעית,
680
01:07:27,750 --> 01:07:29,083
הוא מסלול המסלול שלו.
681
01:07:29,083 --> 01:07:33,291
שנראה כמתריס
המגבלות של ערך ההתארכות.
682
01:07:33,291 --> 01:07:36,041
זה הולך לגרום לליקוי הזה
זה כבר קרוב ...
683
01:07:59,291 --> 01:08:01,791
אמרו שיש
הולך להיות ליקוי חמה.
684
01:08:02,291 --> 01:08:03,125
אנחנו הולכים.
685
01:08:03,500 --> 01:08:04,958
לאן?
686
01:08:20,250 --> 01:08:21,291
מה לא בסדר?
687
01:08:21,750 --> 01:08:23,791
האם יש דרך אחרת
לצאת מהבניין?
688
01:08:23,916 --> 01:08:24,833
לֹא.
689
01:08:54,791 --> 01:08:56,125
האם אלבה יכולה לשחק?
690
01:08:56,125 --> 01:08:58,291
היא לא רוצה. לך הביתה.
691
01:08:59,291 --> 01:09:01,041
נעשה סלון יופי.
692
01:09:01,041 --> 01:09:02,375
אוליביה, זה לא הזמן.
693
01:09:02,583 --> 01:09:03,666
היא לא רוצה לשחק?
694
01:09:03,791 --> 01:09:04,666
לא, היא לא!
695
01:09:04,833 --> 01:09:07,083
אבל אני רוצה לשחק.
696
01:09:08,000 --> 01:09:09,708
פתח את הדלת.
697
01:09:11,166 --> 01:09:12,041
מה לא בסדר?
698
01:09:13,166 --> 01:09:15,041
היכנס לחדר שלך
ואל תצא.
699
01:09:15,291 --> 01:09:18,208
...שעה בפנים
והוא לא יענה לטלפון שלו.
700
01:09:18,458 --> 01:09:20,958
זונה. ידעתי את זה.
701
01:09:21,708 --> 01:09:23,291
הילדה לא לבד.
702
01:09:24,208 --> 01:09:26,708
הם רימו אותנו טוב, הא?
703
01:09:27,000 --> 01:09:30,000
נראה כך,
אבל אנחנו נסדר את זה.
704
01:09:30,125 --> 01:09:32,041
תשאיר את זה לי, סקיפר.
705
01:09:33,000 --> 01:09:36,125
אני אכנס לשם
ולהעלות לעזאזל לעזאזל.
706
01:09:36,333 --> 01:09:38,125
אני נשבע בחיי,
הפעם היא לא תברח.
707
01:09:38,250 --> 01:09:39,333
אתה נשאר במקום.
708
01:09:39,333 --> 01:09:40,916
אף אחד לא יוצא.
709
01:09:41,375 --> 01:09:43,291
אנחנו הולכים לעשות דברים כמו שצריך,
710
01:09:43,416 --> 01:09:44,958
הדרך שבה הם צריכים להיעשות.
711
01:09:44,958 --> 01:09:45,833
בסדר.
712
01:09:58,500 --> 01:10:00,958
ברגע שראיתי אותה
ידעתי שהיא תהיה בעיה.
713
01:10:02,125 --> 01:10:05,041
אני לא יודע במה היא מתעסקת,
אבל זה לא טוב.
714
01:10:05,166 --> 01:10:06,791
אתה חושב שהיא חושדת?
715
01:10:06,791 --> 01:10:08,708
היא מפחדת, כמו אחותה.
716
01:10:10,375 --> 01:10:12,125
אבל היא לא עוזבת,
717
01:10:12,916 --> 01:10:14,416
היא ארוזה.
718
01:11:56,666 --> 01:11:58,500
השליח מוכן.
719
01:12:01,333 --> 01:12:02,708
תן לו לצאת.
720
01:12:03,958 --> 01:12:06,541
הוא אמור להפיץ את הבשורה המשמחת.
721
01:12:20,041 --> 01:12:21,166
מי אתה?
722
01:12:21,458 --> 01:12:22,833
היי, חמודה.
723
01:12:23,166 --> 01:12:24,166
האם אתה גר כאן?
724
01:12:24,166 --> 01:12:25,166
כֵּן.
725
01:12:25,458 --> 01:12:28,750
אני מחפש חבר ש
הגיע לכאן לפני כמה ימים.
726
01:12:28,750 --> 01:12:30,916
קוראים לה לוסיה.
אתה מכיר אותה?
727
01:12:31,208 --> 01:12:32,458
זאת אני.
728
01:12:34,041 --> 01:12:37,333
אני מתכוון ללוסיה האחרת,
אולי ראית אותה.
729
01:12:37,625 --> 01:12:38,458
עוד אחד?
730
01:12:38,666 --> 01:12:43,666
כן, בלונדינית, יפה מאוד.
אתה מכיר אותה?
731
01:13:07,416 --> 01:13:09,250
כנס מתחת למיטה.
732
01:13:09,250 --> 01:13:11,333
אל תעשה שום רעש
733
01:13:11,666 --> 01:13:15,041
ומה שלא יקרה,
אל תצא.
734
01:13:19,666 --> 01:13:20,833
זאת היא.
735
01:13:48,833 --> 01:13:50,541
אתה מאמין לי עכשיו?
736
01:14:01,750 --> 01:14:03,750
כוכב הלכת קרוב.
737
01:14:16,708 --> 01:14:18,958
הקונסולים הגיעו.
738
01:14:19,666 --> 01:14:21,541
אין דרך חזרה.
739
01:14:22,666 --> 01:14:24,375
בוא נביא את הילדה.
740
01:15:34,291 --> 01:15:35,708
- ויקטור!
חכה.
741
01:15:35,958 --> 01:15:37,750
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
- לא, רגע, רגע.
742
01:15:37,750 --> 01:15:38,916
התיק. איפה זה?
743
01:15:38,916 --> 01:15:41,000
תשכח מהתיק,
הם כאן, ויקטור!
744
01:15:41,125 --> 01:15:42,875
הם מצאו אותי.
745
01:15:44,333 --> 01:15:48,583
מורו כאן ועוד המון,
אבל אנחנו לא יכולים להישאר כאן!
746
01:15:48,583 --> 01:15:49,583
בוא נלך.
747
01:15:53,500 --> 01:15:54,458
מה אתה עושה?
748
01:15:54,916 --> 01:15:56,416
זה משנה דברים, נכון?
749
01:15:59,041 --> 01:16:00,250
מי זה לעזאזל?
750
01:16:00,375 --> 01:16:02,750
בוא נלך, בבקשה.
751
01:16:03,791 --> 01:16:05,583
יש שם משהו.
752
01:16:05,583 --> 01:16:06,625
איפה התיק?
753
01:16:06,625 --> 01:16:07,375
מַה?
754
01:16:08,250 --> 01:16:10,416
- איפה התיק?
- ויקטור!
755
01:16:10,416 --> 01:16:11,541
מה אתה עושה?
756
01:16:14,208 --> 01:16:15,583
איפה זה?
757
01:16:17,333 --> 01:16:18,708
בארון.
758
01:16:20,250 --> 01:16:23,000
הארון. איזה ארון?!
759
01:16:24,416 --> 01:16:25,291
שָׁם.
760
01:16:26,416 --> 01:16:28,083
בחדר האמבטיה.
761
01:16:30,750 --> 01:16:33,208
טוֹב. טוֹב.
762
01:16:35,458 --> 01:16:37,875
עכשיו אני אגיד לך
מה אנחנו הולכים לעשות.
763
01:16:38,666 --> 01:16:40,375
אני הולך להגיד להם...
764
01:16:40,375 --> 01:16:42,416
חיפשתי אותך לבד
765
01:16:43,750 --> 01:16:45,791
ויש לי את התיק.
766
01:16:47,041 --> 01:16:48,875
אני נותן להם את זה, בסדר?
767
01:16:52,375 --> 01:16:55,750
אבל אתה מבין
אני לא יכול לתת לך לדבר, נכון?
768
01:16:58,000 --> 01:16:59,250
לא.
769
01:16:59,625 --> 01:17:01,083
לא, אני נשבע.
770
01:17:01,583 --> 01:17:03,250
אהובי,
771
01:17:03,541 --> 01:17:04,583
זה לא אתה,
772
01:17:05,125 --> 01:17:06,750
זה הם.
773
01:17:07,541 --> 01:17:09,708
הם היו מוציאים את זה ממך,
774
01:17:09,833 --> 01:17:11,750
יש להם קלבו.
775
01:17:13,875 --> 01:17:15,875
ואני לא יכול להרשות את זה.
776
01:17:19,000 --> 01:17:20,458
תגיד לי שאתה מבין.
777
01:17:22,458 --> 01:17:23,833
מְנַצֵחַ.
778
01:17:24,291 --> 01:17:25,791
ויקטור, בבקשה.
779
01:17:25,958 --> 01:17:27,041
תעזוב אותה בשקט.
780
01:17:29,500 --> 01:17:32,458
תגיד לי שאתה מבין.
ויקטור, אל תעשה את זה.
781
01:17:33,375 --> 01:17:33,958
מְנַצֵחַ.
782
01:17:34,125 --> 01:17:35,416
תעזוב אותה בשקט!
783
01:17:37,416 --> 01:17:38,500
איזה מזויין.
784
01:17:38,750 --> 01:17:40,041
תעזוב אותה בשקט!
785
01:18:05,083 --> 01:18:06,291
לוסיה.
786
01:18:49,125 --> 01:18:49,958
רַב חוֹבֵל.
787
01:18:50,500 --> 01:18:51,625
זה זה?
788
01:18:52,166 --> 01:18:53,666
איזה חרא.
789
01:18:53,916 --> 01:18:56,291
החבר'ה האלה נדפקים.
790
01:18:56,291 --> 01:18:57,791
הם באים למסיבה.
791
01:18:58,541 --> 01:19:00,500
אז בואו ניתן להם את זה.
792
01:19:00,500 --> 01:19:01,166
בְּסֵדֶר.
793
01:19:07,208 --> 01:19:10,291
אני לא יודע מי לעזאזל בפנים,
אבל הם ישלמו.
794
01:19:10,291 --> 01:19:11,833
במיוחד הילדה.
795
01:19:11,833 --> 01:19:13,416
אני רוצה לראות את הפנים שלה.
796
01:19:13,416 --> 01:19:16,041
אל תדאג, אני אשיג אותה,
אני נשבע.
797
01:19:18,000 --> 01:19:19,625
אבל בחיים.
798
01:19:19,791 --> 01:19:22,791
גם אני בא למסיבה.
799
01:19:23,000 --> 01:19:24,458
אני אשיג אותה, אל תדאג.
800
01:19:24,458 --> 01:19:25,916
בואו נגיע לזה.
801
01:19:35,041 --> 01:19:36,666
תקשיב לי...
802
01:19:36,791 --> 01:19:37,708
רוץ.
803
01:19:38,083 --> 01:19:40,041
רוץ לרחוב, בסדר?
804
01:19:40,833 --> 01:19:43,333
תעצרו את כל מי שאתם רואים
805
01:19:43,333 --> 01:19:47,083
ותגיד להם שהם חייבים
לעזור לך, להתקשר למשטרה.
806
01:19:49,250 --> 01:19:50,166
לא,
807
01:19:50,375 --> 01:19:53,666
אתה צריך ללמד אותי לרקוד.
הבטחת.
808
01:19:57,833 --> 01:20:00,833
נראה שפגשת את המשרת שלה.
809
01:20:01,166 --> 01:20:03,291
עכשיו רק היא נשארת.
810
01:20:03,583 --> 01:20:06,166
הגברת של הבית הזה,
811
01:20:07,625 --> 01:20:09,333
אם הכאב,
812
01:20:10,166 --> 01:20:12,250
האמא של כל מה שעצוב.
813
01:20:14,333 --> 01:20:16,041
הזמנו אותה.
814
01:20:16,500 --> 01:20:18,458
נתנו לה את הדם שלהם.
815
01:20:18,833 --> 01:20:21,916
ילדות קטנות ומסכנות, נכון?
816
01:20:26,500 --> 01:20:29,750
זה בסדר, מתוקה.
בוא איתי.
817
01:20:30,166 --> 01:20:32,958
- לא, לא, לא.
- לוסיה.
818
01:20:36,458 --> 01:20:37,625
לא, בבקשה.
819
01:20:39,875 --> 01:20:40,916
אלבה.
820
01:20:43,833 --> 01:20:44,666
אלבה.
821
01:20:53,791 --> 01:20:55,291
אָנָא.
822
01:20:57,791 --> 01:20:59,333
לאמאסטו.
823
01:20:59,541 --> 01:21:01,958
היא כאן מאז.
824
01:21:02,666 --> 01:21:04,208
כל השנים האלה.
825
01:21:04,791 --> 01:21:07,000
ניזון מהבית הזה,
826
01:21:08,791 --> 01:21:10,166
מהכאב שלו,
827
01:21:11,666 --> 01:21:13,541
מכל צעקה,
828
01:21:14,875 --> 01:21:16,375
מכל דמעה.
829
01:21:17,583 --> 01:21:18,541
גָדֵל.
830
01:21:18,791 --> 01:21:21,375
מחכה לגוף להתגלמות.
831
01:21:22,083 --> 01:21:24,083
סוף סוף הגיע היום,
832
01:21:25,166 --> 01:21:28,041
יום ההכתרה.
833
01:21:29,583 --> 01:21:31,000
תן לה ללכת.
834
01:21:32,375 --> 01:21:34,458
לא, אתה לא מבין?
835
01:21:34,875 --> 01:21:36,458
היא הנבחרת.
836
01:21:36,916 --> 01:21:40,625
היא תהיה מלכה מופלאה.
837
01:21:41,541 --> 01:21:43,875
אתה צריך לסלוח לנו על אחותך.
838
01:21:43,875 --> 01:21:47,250
זה היה אירוע בלתי צפוי.
839
01:21:47,250 --> 01:21:49,041
היא רצתה לקחת אותה משם.
840
01:21:49,041 --> 01:21:51,541
לא יכולנו להרשות לעצמנו.
841
01:21:52,541 --> 01:21:53,958
אל תבכה.
842
01:21:54,083 --> 01:21:57,125
זה נגמר.
843
01:21:58,583 --> 01:22:01,208
החלק שלך מסתיים כאן.
844
01:22:06,750 --> 01:22:07,958
זה נגמר.
845
01:22:18,833 --> 01:22:21,625
עשית טוב מאוד.
846
01:24:04,458 --> 01:24:10,208
אם היה לי כוח
ברקיע,
847
01:24:11,333 --> 01:24:16,750
גם הלילה הזה שחור,
848
01:24:17,500 --> 01:24:22,916
עם סכין ירח קטנה
849
01:24:23,791 --> 01:24:28,958
אני חותך את הסורגים של התא שלך.
850
01:24:29,083 --> 01:24:35,291
אם הייתי מלכת אור היום,
851
01:24:35,416 --> 01:24:39,291
של הרוח והים,
852
01:24:41,916 --> 01:24:48,375
הייתי כבול את עצמי בחבלי עבדים,
853
01:24:48,500 --> 01:24:53,500
כדי שתוכל להיות חופשי.
854
01:24:55,375 --> 01:25:01,458
הו צער, צער קטן,
855
01:25:01,875 --> 01:25:07,166
צער ליבי,
856
01:25:07,958 --> 01:25:13,458
זורם דרך הוורידים שלי,
857
01:25:14,125 --> 01:25:18,500
בכוח של ציקלון.
858
01:25:20,125 --> 01:25:26,416
ממש כמו שמיים מעוננים
כהה וצורני,
859
01:25:26,416 --> 01:25:34,208
זהו סייח בורח
שלא יודע לאן זה הולך.
860
01:25:37,916 --> 01:25:43,000
זהו מדבר של חול, צער,
861
01:25:43,708 --> 01:25:47,000
זו התהילה שלי בכלא.
862
01:25:47,000 --> 01:25:50,041
הו צער, הו צער,
863
01:25:50,041 --> 01:25:54,041
הו צער, קטן...
864
01:25:54,500 --> 01:25:57,583
... צער.
865
01:25:58,125 --> 01:26:01,541
אתה צריך ללמד אותי איך לרקוד,
הבטחת.
866
01:28:43,375 --> 01:28:45,041
בואו נרקוד.
867
01:29:34,250 --> 01:29:35,791
מה זה לעזאזל?
868
01:29:44,833 --> 01:29:47,500
מה זה הריח הזה לעזאזל?
869
01:29:57,125 --> 01:29:58,708
לְחַרְבֵּן! מה לעזאזל?
870
01:30:02,708 --> 01:30:03,791
מה קורה?
871
01:30:04,666 --> 01:30:06,333
זה לאמאסטו,
872
01:30:07,583 --> 01:30:09,750
היא פורצת דרך.
873
01:30:12,041 --> 01:30:13,125
היא כאן.
874
01:30:34,125 --> 01:30:37,000
אלוהים, לוסיה, בטוח פישלת.
875
01:30:38,750 --> 01:30:41,041
כל מה שהיית צריך לעשות זה לרקוד.
876
01:30:42,333 --> 01:30:43,833
אני רוקד.
877
01:30:46,166 --> 01:30:48,250
אני אוהב את זה ככה.
878
01:30:55,791 --> 01:30:57,125
אתה לא חייב לרקוד?
879
01:30:57,125 --> 01:30:58,583
קדימה, תרקוד.
880
01:31:14,791 --> 01:31:16,500
אף אחד לא צוחק על מורו.
881
01:31:17,708 --> 01:31:19,958
קדימה! לָקוּם!
882
01:31:23,291 --> 01:31:24,958
אם לא תרקדי, אני ארקוד.
883
01:31:25,083 --> 01:31:25,583
מַבָּט.
884
01:31:55,333 --> 01:31:57,375
המסיבה לא מפסיקה, הא?
885
01:32:00,458 --> 01:32:02,250
זה לא יפסיק.
886
01:32:07,000 --> 01:32:08,541
אֵיִ פַּעַם.
887
01:32:45,750 --> 01:32:47,083
היא כאן!
888
01:32:49,208 --> 01:32:50,458
היא כאן!
889
01:33:10,208 --> 01:33:11,708
זה היית אתה.
890
01:33:13,500 --> 01:33:15,750
זה תמיד היית אתה.
891
01:33:17,250 --> 01:33:19,708
הייתי צריך לראות את זה.
892
01:34:37,166 --> 01:34:38,500
מי אתה?
893
01:34:41,041 --> 01:34:42,250
לוסיה.
894
01:34:48,291 --> 01:34:51,208
זה שמביא את אור היום.
895
01:35:12,375 --> 01:35:14,541
אני סולח לך.